Protokoll der 48.+49. Generalversammlung vom 11. Mai 2022
18.30 Uhr, Hotel Mercure Plaza, Biel/Bienne
Procès-verbal de la 48ème + 49ème Assemblée générale du 11 mai 2022
1. Begrüssung /Salutations
Der Präsident begrüsst die anwesenden Mitglieder und speziell den Ehrepräsi-
denten Martin Siegenthaler und die Ehrenmitglieder Marlise Guenin und Hans
Stiegler.
Après les salutations d’usage, notre Président rappelle que, comme en 2021 notre
AG a dû être annulée pour cause de pandémie Covid-19, notre réunion de cette
année traitera des comptes et années 2020 et 2021.
2. Appell
Anwesend sind dieses Jahr nur 23 Leistmitglieder.
Entschuldigt sind: /Excusés sont: Ursula Althaus, Sophie Charrière, Monique
Esseiva, Pierre Isenschmied (directeur Mercure), Franziska Illnseher, Catherine
Liengme, Irène Schacher, Matthias Zaugg (EMB), Adriana Negri + Laurent
Dambrine, Isabelle Brogini, Maria + Tamara Costa.
3. Wahl Stimmenzähler / Election d’un scrutateur
Als Stimmenzähler designiert der Präsident Martin Siegenthaler.
4. Protokoll /Procès-verbal
Le PV 2020 est lisible depuis 2 ans sur notre site internet. Ni modifications ni lecture
n’en sont demandées. Il est approuvé à l’unanimité.
5. 2020-2021 Jahresbericht des Präsidenten /Rapport présidentiel
Er wird vom Präsidenten vorgetragen und von den Teilnehmern mit Applaus
genehmigt, als Beilage dem Protokoll beigelegt und mit diesem in einigen Tagen auf
unsere Internetseite geladen.
6. Kassa- und Revisorenberichte / Comptes et rapports de révisions
Notre caissière, Cornelia Benz, présente les comptes 2020 et 2021. En 2020 pour
des recettes de CHF 2'637.88 et des dépenses 2'888.15, nous bouclons avec une
réduction de fortune CHF 250,77.
Für 2021, bei Einnahmen CHF 51.72 und Ausgaben von CHF 1'742.70 entsteht ein
Defizit von CHF 1'690.98. Unser Kapital per 1.01.2022 beträgt CHF 15'949.74.
Da wir im 2021 praktische keine Anlässe durchführen konnten, hat der Vorstand be-
schlossen, auf die Jahresbeiträge-Inkassi ausnahmsweise zu verzichten. Auf die
Weihnachtsbeleuchtung wurde nicht verzichtet, obschon wir für diese keinen
Sponsor mehr haben.
Olivier Steiner présente les rapports de révisions 2020 et 2021 au nom de ses
collègues Jürg Koch (présent) et Matthias Zaugg (excusé), approuvant les comptes
des 2 exercices comptables et donnant décharge à la caissière et au comité.
7. Jahresbeiträge / Cotisations annuelles
Elles sont maintenues, soit CHF 30.-- pour personne individuelle, CHF 50.-- pour les
couples et CHF 70.-- pour les entreprises. Aucune opposition.
8 Mitgliedermutationen / Mutations dans les membres
Le président commence par rappeler le souvenir d’une personnalité biennoise et
membre de longue date, Edy Benz (1931-2020), époux de notre caissière, décédé le
26 décembre 2020. L’assemblée observe quelques minutes de silence en sa
mémoire.
Entre 2020 et 2021 notre société a accueilli 5 nouveaux membres (Laurent Barras,
Adriana & Laurent Dambrine-Negri, Jean-Pierre Joliat, PapierPlus GmbH - Max
Keller). Tous ces nouveaux membres sont officiellement admis par l’AG 2022. Max
Keller est présent, les Dambrine se sont excusés.
Mitgliederbestand neu somit 67 (davon 49 Ehepaar-Mitglieder).
9. Wahlen-Widerwahlen / Elections-Réélections
Le président, Michel P.F. Esseiva et le membre du comité Jean-Daniel Charrière se
mettent à disposition pour continuer leurs mandats et sont réélus par acclamation
pour une période supplémentaire de 2 ans.
Als neues Vorstandsmitglied und Nachfolgerin des zurücktretenden Robert Guenin
wird mit grossem Applaus Jacqueline Badertscher gewählt. Sie ist schon seit Jahren
ein engagiertes Mitglied unseres Leistes.
Matthias Zaugg (EMB) wird 1. Revisor, Josette Chevey-Guenin stellt sich als 2.
Revisiorin und Martin Siegenthaler als Suppleant zur Verfügung. Auch sie drei
werden mit Applaus in ihr Amt eingesetzt.
10. Vorstandsverabschiedung / Adieu du comité
Robert Guenin ist im Quartier geboren, seit Jahrzehnten Mitglied des Leistes und fast
eben so lang im Vorstand, wo er unzählige Aktivitäten mitorganisiert hat. Er
beobachtete auch die Debatten im Bieler Stadtrat und orientierte regelmässig den
Vorstand, wenn ein Entscheid, unser Quartier betreffend, dort diskutiert wurde.
Notre président remercie très sincèrement Robert de son long et précieux
engagement, lui remet une bonne bouteille et un bon pour un repas au Restaurant
Barrique. Il propose de nommer ce «parfait bilingue biennois» membre d’honneur de
notre Guilde. Dieser Vorschlag der Ernennung zum Leist-Ehrenmitglied wird mit
grossem Applaus bestätigt und von Robert verdankt.
11. Anträge / Propositions
Les membres n’ont pas soumis de propositions.
Der Vorstand wird Vorschläge bringen um unser 50-jähriges Juibläum im 2023
würdig zu feiern.
12. Vorschlag Jahresprogramm 2022 / Proposition Programme annuel 2022
Il a été envoyé à tous avec la convocation à cette assemblée.
Sämtliche darin erwähnten Daten sind nun definitiv und zu agendieren. Einladungen
werden noch vorher kurzfristig erfolgen. Der Anlass vom 25. Juni über die
Geschichte unseres Quartiers wird öffentlich sein und mit einem Apero beendet.13. Verschiedenes / Divers
Martin Siegenthaler dankt dem Vorstand im Namen der Mitglieder für die geleistete
Arbeit und empfiehlt, an all den geplanten Aktivitäten teilzunehmen.
Le président remercie tous les participants de leur présence et invite à descendre au
restaurant Barrique pour le repas en commun offert, après avoir rappelé à chacun
son choix de menu.
Ende der Sitzung / Fin d’assemblée:: 19.30 h / Uhr
Pour le procès-verbas / Protokollführerin :
Valentine Esseiva
Secrétaire comité
18.30 Uhr, Hotel Mercure Plaza, Biel/Bienne
Procès-verbal de la 48ème + 49ème Assemblée générale du 11 mai 2022
1. Begrüssung /Salutations
Der Präsident begrüsst die anwesenden Mitglieder und speziell den Ehrepräsi-
denten Martin Siegenthaler und die Ehrenmitglieder Marlise Guenin und Hans
Stiegler.
Après les salutations d’usage, notre Président rappelle que, comme en 2021 notre
AG a dû être annulée pour cause de pandémie Covid-19, notre réunion de cette
année traitera des comptes et années 2020 et 2021.
2. Appell
Anwesend sind dieses Jahr nur 23 Leistmitglieder.
Entschuldigt sind: /Excusés sont: Ursula Althaus, Sophie Charrière, Monique
Esseiva, Pierre Isenschmied (directeur Mercure), Franziska Illnseher, Catherine
Liengme, Irène Schacher, Matthias Zaugg (EMB), Adriana Negri + Laurent
Dambrine, Isabelle Brogini, Maria + Tamara Costa.
3. Wahl Stimmenzähler / Election d’un scrutateur
Als Stimmenzähler designiert der Präsident Martin Siegenthaler.
4. Protokoll /Procès-verbal
Le PV 2020 est lisible depuis 2 ans sur notre site internet. Ni modifications ni lecture
n’en sont demandées. Il est approuvé à l’unanimité.
5. 2020-2021 Jahresbericht des Präsidenten /Rapport présidentiel
Er wird vom Präsidenten vorgetragen und von den Teilnehmern mit Applaus
genehmigt, als Beilage dem Protokoll beigelegt und mit diesem in einigen Tagen auf
unsere Internetseite geladen.
6. Kassa- und Revisorenberichte / Comptes et rapports de révisions
Notre caissière, Cornelia Benz, présente les comptes 2020 et 2021. En 2020 pour
des recettes de CHF 2'637.88 et des dépenses 2'888.15, nous bouclons avec une
réduction de fortune CHF 250,77.
Für 2021, bei Einnahmen CHF 51.72 und Ausgaben von CHF 1'742.70 entsteht ein
Defizit von CHF 1'690.98. Unser Kapital per 1.01.2022 beträgt CHF 15'949.74.
Da wir im 2021 praktische keine Anlässe durchführen konnten, hat der Vorstand be-
schlossen, auf die Jahresbeiträge-Inkassi ausnahmsweise zu verzichten. Auf die
Weihnachtsbeleuchtung wurde nicht verzichtet, obschon wir für diese keinen
Sponsor mehr haben.
Olivier Steiner présente les rapports de révisions 2020 et 2021 au nom de ses
collègues Jürg Koch (présent) et Matthias Zaugg (excusé), approuvant les comptes
des 2 exercices comptables et donnant décharge à la caissière et au comité.
7. Jahresbeiträge / Cotisations annuelles
Elles sont maintenues, soit CHF 30.-- pour personne individuelle, CHF 50.-- pour les
couples et CHF 70.-- pour les entreprises. Aucune opposition.
8 Mitgliedermutationen / Mutations dans les membres
Le président commence par rappeler le souvenir d’une personnalité biennoise et
membre de longue date, Edy Benz (1931-2020), époux de notre caissière, décédé le
26 décembre 2020. L’assemblée observe quelques minutes de silence en sa
mémoire.
Entre 2020 et 2021 notre société a accueilli 5 nouveaux membres (Laurent Barras,
Adriana & Laurent Dambrine-Negri, Jean-Pierre Joliat, PapierPlus GmbH - Max
Keller). Tous ces nouveaux membres sont officiellement admis par l’AG 2022. Max
Keller est présent, les Dambrine se sont excusés.
Mitgliederbestand neu somit 67 (davon 49 Ehepaar-Mitglieder).
9. Wahlen-Widerwahlen / Elections-Réélections
Le président, Michel P.F. Esseiva et le membre du comité Jean-Daniel Charrière se
mettent à disposition pour continuer leurs mandats et sont réélus par acclamation
pour une période supplémentaire de 2 ans.
Als neues Vorstandsmitglied und Nachfolgerin des zurücktretenden Robert Guenin
wird mit grossem Applaus Jacqueline Badertscher gewählt. Sie ist schon seit Jahren
ein engagiertes Mitglied unseres Leistes.
Matthias Zaugg (EMB) wird 1. Revisor, Josette Chevey-Guenin stellt sich als 2.
Revisiorin und Martin Siegenthaler als Suppleant zur Verfügung. Auch sie drei
werden mit Applaus in ihr Amt eingesetzt.
10. Vorstandsverabschiedung / Adieu du comité
Robert Guenin ist im Quartier geboren, seit Jahrzehnten Mitglied des Leistes und fast
eben so lang im Vorstand, wo er unzählige Aktivitäten mitorganisiert hat. Er
beobachtete auch die Debatten im Bieler Stadtrat und orientierte regelmässig den
Vorstand, wenn ein Entscheid, unser Quartier betreffend, dort diskutiert wurde.
Notre président remercie très sincèrement Robert de son long et précieux
engagement, lui remet une bonne bouteille et un bon pour un repas au Restaurant
Barrique. Il propose de nommer ce «parfait bilingue biennois» membre d’honneur de
notre Guilde. Dieser Vorschlag der Ernennung zum Leist-Ehrenmitglied wird mit
grossem Applaus bestätigt und von Robert verdankt.
11. Anträge / Propositions
Les membres n’ont pas soumis de propositions.
Der Vorstand wird Vorschläge bringen um unser 50-jähriges Juibläum im 2023
würdig zu feiern.
12. Vorschlag Jahresprogramm 2022 / Proposition Programme annuel 2022
Il a été envoyé à tous avec la convocation à cette assemblée.
Sämtliche darin erwähnten Daten sind nun definitiv und zu agendieren. Einladungen
werden noch vorher kurzfristig erfolgen. Der Anlass vom 25. Juni über die
Geschichte unseres Quartiers wird öffentlich sein und mit einem Apero beendet.13. Verschiedenes / Divers
Martin Siegenthaler dankt dem Vorstand im Namen der Mitglieder für die geleistete
Arbeit und empfiehlt, an all den geplanten Aktivitäten teilzunehmen.
Le président remercie tous les participants de leur présence et invite à descendre au
restaurant Barrique pour le repas en commun offert, après avoir rappelé à chacun
son choix de menu.
Ende der Sitzung / Fin d’assemblée:: 19.30 h / Uhr
Pour le procès-verbas / Protokollführerin :
Valentine Esseiva
Secrétaire comité