Rapport des Leist-Präsidenten / Rapport du Président de la Guilde
Assemblée générale / Generalversammlung 11.05.2022
Chers Membres de la Guilde / Liebe Vereinsmitglieder
Ich leite heute Abend meine 8. Generalversammlung in meinem 9. Präsidial-
jahr. Auch bei uns waren die 2 letzten Vereinsjahre stark durch die Corona-
Pandemie geprägt. Zwischen der durchgeführten Generalversammlung vom 5.
Februar 2020 und dem Chlauser-Apero vom 7. Dezember 2021, rund 20
Monate, mussten sämtliche unsere geplanten Anlässe mehrmals verschoben
und schlussendlich wegen Covid annulliert werden.
Sur 2 années statutaires nous n’avons donc pu organiser que 2 manifestations.
Votre comité s’est réuni que peu souvent, au domicile du président, les
restaurants étant fermés et les contacts se sont surtout déroulés par courriels.
Avec vous, chers membres aussi, les courriers électroniques ont permis de
garder le contact, surtout généralement pour vous annoncer de nouvelles
modifications ou annulations de programmes.
Mehrmals musste mein Vizepräsident Thomas Oberle, unsere durch ihn
verwalteten Internetseiten wegen der Pandemie ändern. Fotomaterial gab es
jedoch seit 2020, ausser einigen Quartierfotographien, keines mehr zum
Aufladen.
Ma rétrospective 2020 et 2021 sera donc très courte. Nous étions 31 membres
présents lors de notre assemblée générale du 5 février 2020 et étions 18
participants à notre apéro-fondue du 7 décembre 2021 au Chalet Paradice sur
l’Esplanade biennoise, qui avait retrouvé sa patinoire temporaire. Durant près
de 20 mois Covid a pratiquement empêché toutes manifestations culturelles et
sociales aussi dans notre pays.
Wir haben trotzdem zum Guten im Quartierleben geschaut und uns an zwei
Einsprachen beim Statthalteramt mitbeteiligt. Es ging in einem Fall um
Verlängerung von Öffnungszeiten einer Bar (Kiss Bar, Kontrollstr.) und im
anderen Fall um Abendöffnungszeiten und die Installation einer Terrasse auf dem Trottoir
(Diamant-Bar, Ecke Diamanstr./Neumarktstr). Unsere Kontakte mit den Behörden sind
unregelmässig, aber gut.
Avec l’installation du nouveau pont sur la Suze à la rue du Marché-Neuf le trafic
est redevenu plus fluide. Sur la partie de la rive droite de la Suze, le Quai du
Haut a perdu quelques places de parc au profit de la piste cyclable qui part de
la place Centrale en direction de l’est de notre ville.
Vielleicht habt ihr gemerkt, dass wir unsere Sterne der Weihnachtsbeleuchtung
etwas mehr gegen den Neumarktplatz verschoben haben. Zwischen den
Gebäuden Esplanade/Salt und Schüsspark, weil die Strassenbeleuchtung
modernisiert wurde, ist es nicht mehr möglich Sterne aufzuhängen. Ich habe
mich schon etwas nach einer neuen/anderen Weihnachtsbeleuchtung für diesen
Teil der Neumarkstrasse umgeschaut, aber diese ist nicht sehr günstig!
Die Montage/Demontage der heutigen Sterne (ca. CHF 800.--) ist bereits ein
Kostenfaktor. Kennt jemand einen möglichen Sponsor als Nachfolger des Hotel
Mercure?
En 2023 notre Guilde fêtera son cinquantenaire. Le comité réfléchira encore
sous quelle forme nous fêterons ce beau jubilé. Der Vorstand wird sich noch
überlegen, wie wir nächstes Jahr unser 50 Jahre-Jubiläum feiern wollen.
Ich wiederhole es jedes Jahr. Mitglieder sind wichtig fürs Vereinsleben sowie
auch mit ihren Beiträgen! Sind Eure Nachbarn und Quartierfreunde bei uns
Mitglied? Macht stets Werbung, meldet uns Interessenten!
Faites de la publicité pour notre guilde auprès de vos voisins et amis de quartier.
Notre société continue à vivre grâce aux membres ! On attend vos annonces.
Mon vice-président, Thomas Oberle, continue à gérer notre site internet et
continuera à y présenter des albums photos de nos activités. Consultez-le de
temps à autres http://www.guildemarcheneuf-bienne.ch
http://www.neumarktleist-biel.ch
A nouveau mon appel aux vieux biennois, aux anciens habitants du quartier de
nous fournir d’anciennes photos de notre quartier. Nous les copierons et vous le
redonnerons ensuite.Sämtliche Vorstandsadressen, Anmeldeformulare, Statuten,
das Progamm finden Sie weiterhin auf unserem Internetauftritt und können
diese gerne an Interessenten weiterleiten.
Comme d’habitude, j’adresse mes remerciements aux membres de mon comité
ainsi qu’aux réviseurs pour leur engagement au profit de notre association de
quartier.
Mes numéros tél. et mon adresse courriel sont indiqués sur internet et nos
courriers. Contactez-moi pour me signaler des choses qui vous dérangent dans
notre quartier, des points où vous aimeriez bien que la Guilde intervienne, nous
proposer des sorties /visites à organiser.
Die Koordinaten sämtlicher Vorstandsmitglieder sind auf unserer Internetseite.
Unser Vorstand setzt sich gerne für Sie eine. Melden Sie sich einfach bei mir per
Tel. oder e-mail.
Ich danke für Eure Aufmerksamkeit. / Je vous remercie de votre attention.
11.05.2022 – Michel P.F. Esseiva, président
Assemblée générale / Generalversammlung 11.05.2022
Chers Membres de la Guilde / Liebe Vereinsmitglieder
Ich leite heute Abend meine 8. Generalversammlung in meinem 9. Präsidial-
jahr. Auch bei uns waren die 2 letzten Vereinsjahre stark durch die Corona-
Pandemie geprägt. Zwischen der durchgeführten Generalversammlung vom 5.
Februar 2020 und dem Chlauser-Apero vom 7. Dezember 2021, rund 20
Monate, mussten sämtliche unsere geplanten Anlässe mehrmals verschoben
und schlussendlich wegen Covid annulliert werden.
Sur 2 années statutaires nous n’avons donc pu organiser que 2 manifestations.
Votre comité s’est réuni que peu souvent, au domicile du président, les
restaurants étant fermés et les contacts se sont surtout déroulés par courriels.
Avec vous, chers membres aussi, les courriers électroniques ont permis de
garder le contact, surtout généralement pour vous annoncer de nouvelles
modifications ou annulations de programmes.
Mehrmals musste mein Vizepräsident Thomas Oberle, unsere durch ihn
verwalteten Internetseiten wegen der Pandemie ändern. Fotomaterial gab es
jedoch seit 2020, ausser einigen Quartierfotographien, keines mehr zum
Aufladen.
Ma rétrospective 2020 et 2021 sera donc très courte. Nous étions 31 membres
présents lors de notre assemblée générale du 5 février 2020 et étions 18
participants à notre apéro-fondue du 7 décembre 2021 au Chalet Paradice sur
l’Esplanade biennoise, qui avait retrouvé sa patinoire temporaire. Durant près
de 20 mois Covid a pratiquement empêché toutes manifestations culturelles et
sociales aussi dans notre pays.
Wir haben trotzdem zum Guten im Quartierleben geschaut und uns an zwei
Einsprachen beim Statthalteramt mitbeteiligt. Es ging in einem Fall um
Verlängerung von Öffnungszeiten einer Bar (Kiss Bar, Kontrollstr.) und im
anderen Fall um Abendöffnungszeiten und die Installation einer Terrasse auf dem Trottoir
(Diamant-Bar, Ecke Diamanstr./Neumarktstr). Unsere Kontakte mit den Behörden sind
unregelmässig, aber gut.
Avec l’installation du nouveau pont sur la Suze à la rue du Marché-Neuf le trafic
est redevenu plus fluide. Sur la partie de la rive droite de la Suze, le Quai du
Haut a perdu quelques places de parc au profit de la piste cyclable qui part de
la place Centrale en direction de l’est de notre ville.
Vielleicht habt ihr gemerkt, dass wir unsere Sterne der Weihnachtsbeleuchtung
etwas mehr gegen den Neumarktplatz verschoben haben. Zwischen den
Gebäuden Esplanade/Salt und Schüsspark, weil die Strassenbeleuchtung
modernisiert wurde, ist es nicht mehr möglich Sterne aufzuhängen. Ich habe
mich schon etwas nach einer neuen/anderen Weihnachtsbeleuchtung für diesen
Teil der Neumarkstrasse umgeschaut, aber diese ist nicht sehr günstig!
Die Montage/Demontage der heutigen Sterne (ca. CHF 800.--) ist bereits ein
Kostenfaktor. Kennt jemand einen möglichen Sponsor als Nachfolger des Hotel
Mercure?
En 2023 notre Guilde fêtera son cinquantenaire. Le comité réfléchira encore
sous quelle forme nous fêterons ce beau jubilé. Der Vorstand wird sich noch
überlegen, wie wir nächstes Jahr unser 50 Jahre-Jubiläum feiern wollen.
Ich wiederhole es jedes Jahr. Mitglieder sind wichtig fürs Vereinsleben sowie
auch mit ihren Beiträgen! Sind Eure Nachbarn und Quartierfreunde bei uns
Mitglied? Macht stets Werbung, meldet uns Interessenten!
Faites de la publicité pour notre guilde auprès de vos voisins et amis de quartier.
Notre société continue à vivre grâce aux membres ! On attend vos annonces.
Mon vice-président, Thomas Oberle, continue à gérer notre site internet et
continuera à y présenter des albums photos de nos activités. Consultez-le de
temps à autres http://www.guildemarcheneuf-bienne.ch
http://www.neumarktleist-biel.ch
A nouveau mon appel aux vieux biennois, aux anciens habitants du quartier de
nous fournir d’anciennes photos de notre quartier. Nous les copierons et vous le
redonnerons ensuite.Sämtliche Vorstandsadressen, Anmeldeformulare, Statuten,
das Progamm finden Sie weiterhin auf unserem Internetauftritt und können
diese gerne an Interessenten weiterleiten.
Comme d’habitude, j’adresse mes remerciements aux membres de mon comité
ainsi qu’aux réviseurs pour leur engagement au profit de notre association de
quartier.
Mes numéros tél. et mon adresse courriel sont indiqués sur internet et nos
courriers. Contactez-moi pour me signaler des choses qui vous dérangent dans
notre quartier, des points où vous aimeriez bien que la Guilde intervienne, nous
proposer des sorties /visites à organiser.
Die Koordinaten sämtlicher Vorstandsmitglieder sind auf unserer Internetseite.
Unser Vorstand setzt sich gerne für Sie eine. Melden Sie sich einfach bei mir per
Tel. oder e-mail.
Ich danke für Eure Aufmerksamkeit. / Je vous remercie de votre attention.
11.05.2022 – Michel P.F. Esseiva, président