Rapport des Leist-Präsidenten / Rapport du Président de la Guilde
Assemblée générale / Generalversammlung 6.02.2019
Schon zum 6. Mal berichte ich Ihnen über ein vergangenes Geschäftsjahr.
Der Vorstand hat sich 8 Mal (8.01.,7.02.,1.03.,25.04.,15.06., 15.08., 15.10. und
3.12.2018) getroffen, um die Tagesgeschäfte zu erledigen und 4 Aktivitäten zu
organisieren
Bien du travail a dû être liquidé par notre secrétaire, Marlise Guenin, que je
remercie à nouveau de tout coeur. Marlise désire après tant d’année quitter
notre comité et ce n’est probablement qu’à l’avenir que nous allons réaliser la
place importante qu’elle occupait parmi nous. Nous reviendrons sur cette
décision sous pt. 8.
Mein Vizepräsident, Thomas Oberle, verwaltet weiterhin unsere Internetseiten
mit den Fotoalben. Schaut von Zeit zu Zeit hinein
http://www.guildemarcheneuf-bienne.ch http://www.neumarktleist-biel.ch
Sucht bei Euch zuhause nach alten Fotos des Quartiers und leiht uns diese aus
damit wir diese scannen und auf die Internetseite laden können.
Un petit retour sur 2018:
Einige Rückblicke 2018
Am Samstag 16. Juni hatten wir die Gelegenheit die Stadtkirche zu besuchen
und deren Turm zu besteigen. Mehrere Jahrhunderte Kirchengeschichte sind
im Gebäude verborgen. Einige Elemente davon durfte ich den Teilnehmern
selber vortragen. Die Technik des Uhrwerks und Glockenspiels interessierte alle
und, da schönes Wetter am Besuchstag herrschte, war auch die Aussicht
zuoberst im Turm fantastisch. Der Anlass wurde durch einen kleinen Apero im
hinteren Kirchenhof beendet.
Le 18 août, en soirée, c’est déroulé notre fête du quartier. Son déroulement
dans les jardins du Parc de la Suze Uno est devenu une tradition. Cette année,
le temps agréable nous a permis de passer la soirée à l’extérieur du local
commun. Cela permet chaque fois de sympathiques échanges entre membre
de la guilde mais aussi avec des habitants du quartier et d’acquérir l’un ou
l’autre nouveau membre. Un merci tout spécial à notre ancien membre du
comité et membre d’honneur, Hans Stiegler, qui continue à nous prêter main
forte à cette occasion. Merci aussi aux bonnes âmes qui nous préparent cakes
et gâteaux.
Am Donnerstagabend 30. August haben Robert Guenin und ich an einem
Workshop zum Thema «Überarbeitung Sicherheitskonzept der Stadt Biel“
teilgenommen.
Am Samstag 20. Oktober hatten wir auf Mitgliedervorschlag wieder einmal
nach vielen Jahren einen Carausflug organisiert. 18 Personen waren um 10.00
Uhr morgens beim Car-Terminal Walserplatz versammelt. Gegen 11.45 Uhr
trafen wir im Neuenburger Jura beim Restaurant des Cluds, in Les Cluds Bullet
ein, wo uns ein währschaftes Mittagessen und Dessert serviert wurde. Gegen
14.00 Uhr folgte dann unter kundiger Führung der Besuch des Musée des
Automates à musique Baud, in L’Auberson statt. In diesem kleinen bäuerlichen
Ort der Juraberge führen die Nachkommen der Gebrüder Fredy und Robert
Baud, Mechaniker, Tüftler und leidenschaftliche Musikautomatensammler, das
1955 eröffnete, mehrmals ausgedehnte Musikautomatenmuseum. Die Familie
ist gegenwärtig daran eine Nachfolgelösung zu suchen.
Gegen 17.30 Uhr kamen wir wieder zurück in Biel an, die Augen voller schöner
Erinnerungen.
Le 17 novembre dernier, Hans Stiegler a, comme depuis des années, organisé
notre concours de Jass au Restaurant Sonne, suivi d’un souper en commun.
Depuis quelques temps aussi, Hans doit chercher quelques passionnés de
cartes hors de notre société qui ne fournit plus que 3-4 joueurs. Vu le manque
d’intérêt de nos propres membres, Hans a donc décidé de laisser tomber cette
manifestation. Danke an Hans für deine langjährige Organisation und das
ständige Suchen von Spielern! Dieser gute Tropfen als kleine Anerkennung
deines ständigen Einsatzes.
Am Rande unseres Quartiers, realisiert durch Privatinitiative, öffnete bereits
zum 2. Mal, vom 1.12.18, dieses Jahr sogar bis 15.02.2019 verlängert, die
„Eisplanade“ ihre Tore den Schlittschuhläufern. Kinder und Erwachsene können
dort gratis Schlittschuhlaufen. Firmen haben ihre Jahresendanlässe in den seit
letztem Jahr vergrösserten, dazugehörenden provisorischen Restaurants und
-Bars organisiert. Die Quartierrestaurants profitieren anscheinend auch davon.
Eine dritte Erfolgsgeschichte sollte nächsten Winter folgen.
Notre quartier, centré et animé, dans une cité active, reste confronté aux
nombreux problèmes d’une grande ville. Nous n’avons pratiquement pas reçu
de réclamations l’année écoulée. La circulation dans notre quartier s’est
nettement améliorée depuis l’ouverture des tunnels de la tangente est.
La tangente A5 ouest, dont la réalisation aurait déjà dû débuter, amène depuis
l’année dernière de nouveaux débats très vifs entre opposants et partisans.
Nachfolgend, wie jedes Jahr, noch einige Punkte :
Je me permets de relever, cette année aussi, encore quelques points :
Mitglieder geben unserem Verein leben! Sind Eure Nachbarn und Quartier-
freunde bei uns Mitglied? Macht weiter viel Werbung, meldet uns
Interessierte!
Je vous demande de continuer à faire de la publicité pour notre guilde auprès de
vos voisins et amis de quartier. De nouveaux membres permettront à notre
société de subsister! On attend vos communications.
Sämtliche Vorstandsadressen, Anmeldeformulare, Statuten, das Progamm
finden Sie auf unserem Internetauftritt und können diesen an Interessenten
mitteilen.
Je remercie mon comité de son grand soutien au profit de notre association de
quartier. Un merci tout spécial à Martin Siegenthaler, notre président
d’honneur, qui continue aussi régulièrement à s’engager lors de nos comités et
manifestations.
Mes numéros tél. et mon e-mail sont présents sur internet et nos courriers.
N’hésitez pas à me contacter pour me signaler des choses qui vous dérangent
dans notre quartier, des points où vous aimeriez bien que la Guilde intervienne,
nous proposer des sorties /visites à organiser.
Meine Koordinaten sind im Internet und jedem Schreiben ersichtlich. Wir sind
gerne für Sie aktiv. Melden Sie sich einfach bei mir per Tel. oder e-mail.
Ich danke für Eure Aufmerksamkeit. / Je vous remercie de votre attention.
6.02.2019 – Michel P.F. Esseiva, président
Assemblée générale / Generalversammlung 6.02.2019
Schon zum 6. Mal berichte ich Ihnen über ein vergangenes Geschäftsjahr.
Der Vorstand hat sich 8 Mal (8.01.,7.02.,1.03.,25.04.,15.06., 15.08., 15.10. und
3.12.2018) getroffen, um die Tagesgeschäfte zu erledigen und 4 Aktivitäten zu
organisieren
Bien du travail a dû être liquidé par notre secrétaire, Marlise Guenin, que je
remercie à nouveau de tout coeur. Marlise désire après tant d’année quitter
notre comité et ce n’est probablement qu’à l’avenir que nous allons réaliser la
place importante qu’elle occupait parmi nous. Nous reviendrons sur cette
décision sous pt. 8.
Mein Vizepräsident, Thomas Oberle, verwaltet weiterhin unsere Internetseiten
mit den Fotoalben. Schaut von Zeit zu Zeit hinein
http://www.guildemarcheneuf-bienne.ch http://www.neumarktleist-biel.ch
Sucht bei Euch zuhause nach alten Fotos des Quartiers und leiht uns diese aus
damit wir diese scannen und auf die Internetseite laden können.
Un petit retour sur 2018:
Einige Rückblicke 2018
Am Samstag 16. Juni hatten wir die Gelegenheit die Stadtkirche zu besuchen
und deren Turm zu besteigen. Mehrere Jahrhunderte Kirchengeschichte sind
im Gebäude verborgen. Einige Elemente davon durfte ich den Teilnehmern
selber vortragen. Die Technik des Uhrwerks und Glockenspiels interessierte alle
und, da schönes Wetter am Besuchstag herrschte, war auch die Aussicht
zuoberst im Turm fantastisch. Der Anlass wurde durch einen kleinen Apero im
hinteren Kirchenhof beendet.
Le 18 août, en soirée, c’est déroulé notre fête du quartier. Son déroulement
dans les jardins du Parc de la Suze Uno est devenu une tradition. Cette année,
le temps agréable nous a permis de passer la soirée à l’extérieur du local
commun. Cela permet chaque fois de sympathiques échanges entre membre
de la guilde mais aussi avec des habitants du quartier et d’acquérir l’un ou
l’autre nouveau membre. Un merci tout spécial à notre ancien membre du
comité et membre d’honneur, Hans Stiegler, qui continue à nous prêter main
forte à cette occasion. Merci aussi aux bonnes âmes qui nous préparent cakes
et gâteaux.
Am Donnerstagabend 30. August haben Robert Guenin und ich an einem
Workshop zum Thema «Überarbeitung Sicherheitskonzept der Stadt Biel“
teilgenommen.
Am Samstag 20. Oktober hatten wir auf Mitgliedervorschlag wieder einmal
nach vielen Jahren einen Carausflug organisiert. 18 Personen waren um 10.00
Uhr morgens beim Car-Terminal Walserplatz versammelt. Gegen 11.45 Uhr
trafen wir im Neuenburger Jura beim Restaurant des Cluds, in Les Cluds Bullet
ein, wo uns ein währschaftes Mittagessen und Dessert serviert wurde. Gegen
14.00 Uhr folgte dann unter kundiger Führung der Besuch des Musée des
Automates à musique Baud, in L’Auberson statt. In diesem kleinen bäuerlichen
Ort der Juraberge führen die Nachkommen der Gebrüder Fredy und Robert
Baud, Mechaniker, Tüftler und leidenschaftliche Musikautomatensammler, das
1955 eröffnete, mehrmals ausgedehnte Musikautomatenmuseum. Die Familie
ist gegenwärtig daran eine Nachfolgelösung zu suchen.
Gegen 17.30 Uhr kamen wir wieder zurück in Biel an, die Augen voller schöner
Erinnerungen.
Le 17 novembre dernier, Hans Stiegler a, comme depuis des années, organisé
notre concours de Jass au Restaurant Sonne, suivi d’un souper en commun.
Depuis quelques temps aussi, Hans doit chercher quelques passionnés de
cartes hors de notre société qui ne fournit plus que 3-4 joueurs. Vu le manque
d’intérêt de nos propres membres, Hans a donc décidé de laisser tomber cette
manifestation. Danke an Hans für deine langjährige Organisation und das
ständige Suchen von Spielern! Dieser gute Tropfen als kleine Anerkennung
deines ständigen Einsatzes.
Am Rande unseres Quartiers, realisiert durch Privatinitiative, öffnete bereits
zum 2. Mal, vom 1.12.18, dieses Jahr sogar bis 15.02.2019 verlängert, die
„Eisplanade“ ihre Tore den Schlittschuhläufern. Kinder und Erwachsene können
dort gratis Schlittschuhlaufen. Firmen haben ihre Jahresendanlässe in den seit
letztem Jahr vergrösserten, dazugehörenden provisorischen Restaurants und
-Bars organisiert. Die Quartierrestaurants profitieren anscheinend auch davon.
Eine dritte Erfolgsgeschichte sollte nächsten Winter folgen.
Notre quartier, centré et animé, dans une cité active, reste confronté aux
nombreux problèmes d’une grande ville. Nous n’avons pratiquement pas reçu
de réclamations l’année écoulée. La circulation dans notre quartier s’est
nettement améliorée depuis l’ouverture des tunnels de la tangente est.
La tangente A5 ouest, dont la réalisation aurait déjà dû débuter, amène depuis
l’année dernière de nouveaux débats très vifs entre opposants et partisans.
Nachfolgend, wie jedes Jahr, noch einige Punkte :
Je me permets de relever, cette année aussi, encore quelques points :
Mitglieder geben unserem Verein leben! Sind Eure Nachbarn und Quartier-
freunde bei uns Mitglied? Macht weiter viel Werbung, meldet uns
Interessierte!
Je vous demande de continuer à faire de la publicité pour notre guilde auprès de
vos voisins et amis de quartier. De nouveaux membres permettront à notre
société de subsister! On attend vos communications.
Sämtliche Vorstandsadressen, Anmeldeformulare, Statuten, das Progamm
finden Sie auf unserem Internetauftritt und können diesen an Interessenten
mitteilen.
Je remercie mon comité de son grand soutien au profit de notre association de
quartier. Un merci tout spécial à Martin Siegenthaler, notre président
d’honneur, qui continue aussi régulièrement à s’engager lors de nos comités et
manifestations.
Mes numéros tél. et mon e-mail sont présents sur internet et nos courriers.
N’hésitez pas à me contacter pour me signaler des choses qui vous dérangent
dans notre quartier, des points où vous aimeriez bien que la Guilde intervienne,
nous proposer des sorties /visites à organiser.
Meine Koordinaten sind im Internet und jedem Schreiben ersichtlich. Wir sind
gerne für Sie aktiv. Melden Sie sich einfach bei mir per Tel. oder e-mail.
Ich danke für Eure Aufmerksamkeit. / Je vous remercie de votre attention.
6.02.2019 – Michel P.F. Esseiva, président